创新国际出版合作 推进文明交流互鉴 2019国际出版企业高层论坛在京成功举行

中国出版传媒股份有限公司副总经理、《国际出版周报》编委会副主席李岩，英国麦克米伦教育出版集团原总裁、《国际出版周报》编委会副主席白德信，新华书店总店总经理、《国际出版周报》社长茅院生，东方出版中心副总编辑刘佩英分别主持了论坛致辞、主旨发言、嘉宾对谈和亚洲文明合作出版倡议。

习近平总书记在亚洲文明对话大会开幕式上强调指出，交流互鉴是文明发展的本质要求。只有同其他文明交流互鉴、取长补短，才能保持旺盛生命活力。我们应该以海纳百川的宽广胸怀打破文化交往的壁垒，以兼收并蓄的态度汲取其他文明的养分，促进文明在交流互鉴中共同前进。出版是人类文明传承和发扬的重要方式，是不同文明交流互鉴的重要载体。近年来，中国出版界深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，不断加强与世界出版交流与合作，越来越多介绍中国重要成就、先进做法、经典文化的主题出版物走向海外，让世界更全面、立体地了解真实、美好的中国，受到国际社会的广泛好评。本届论坛以“共享与共赢：新时代中外出版合作创新”为主题，邀请世界各国重要出版机构的主要负责人同台共议中外出版合作创新，交流各自成功的做法，提出国际合作的倡议，为以高质量的国际出版合作、推进文明交流互鉴献计献策。

柳斌杰指出，国际出版企业高层论坛已在北京、伦敦连续举办了4届，成功打造了国际出版交流与合作平台，助力中国出版“走出去”和全球出版产业繁荣发展。新中国成立70年来，出版业“走出去”成为中国出版企业国际化发展的必然趋势和必要手段，版权输出成果丰硕，品牌产品日益涌现，合作形式不断创新，交流合作平台建设日臻成熟，提升了中国出版的国际竞争力、传播力与影响力。进入新时代，开展国际合作既是中国出版业实现出版强国目标需要，也是中国出版业不断深化改革的必然结果。中国将秉承开放合作的精神，积极创造有利条件，通过加大政策支持，实施“中国图书对外推广计划”“中外图书互译计划”等系列工程；打造具有重要影响力的国际出版、版权交易平台，国际合作信息服务平台；发挥企业作用，进一步拓展同发展中国家的版权合作；开展项目、资本技术合作，开拓营销渠道、实施人才互动计划等方式，加大对外开放力度，推动出版领域全球性交流与合作，不断促进出版业国际化。（书面致辞由李朋义代为宣读）

赵海云

赵海云强调，随着中国出版业的快速发展壮大，中国出版业的国际交流与合作也达到了前所未有的高度和广度，中国与世界上绝大部分国家都有出版方面的贸易往来，每年的版权贸易量接近3万项，实物和数字产品进出额稳步增长，中国出版企业对外投资合作也成为一种新常态。合作共赢需要转化成现实的生产力。中国出版企业在走向世界的过程中，经验和能力不断增强。我们要提升讲好中国故事的能力，转化为现实的国际产品。希望通过国际出版企业高层论坛这样的平台，通过我们中外出版企业的进一步合作，共同讲好中国的故事，中国人的故事，以及世界人民的故事。

雨果·塞泽

雨果•塞泽在致辞时指出，国际出版商协会希望全球不同的读者在不同的国家能阅读到越来越多的图书。1980年，中国图书市场上仅有约2万种图书。到2017年，这一数字发展为50万种。中国图书、报纸和期刊的年进口额已达到30亿元，190余个国家的图书版权已输出到中国市场。中国出版业在国际出版中发挥着非常重要的作用，也必将与全球出版业一道，通过开展更多的合作来为未来出版业发展繁荣保驾护航。中国出版机构与美国、法国等国家的出版发行机构合作成立了多家合资企业，并不断探索新的合作形式。

黄志坚

黄志坚在主旨演讲中指出，出版曾经在、并且仍然在人类文明进步、社会文化发展中具有极端重要的作用。现代出版是文化传承、创新与交流、合作的重要平台。近年来，中国出版集团公司积极扩大国际出版企业交流与合作，狠抓内容生产高质量，搭建平台服务新模式，拓展销售渠道，深刻把握现代出版企业的使命责任，深入研讨国际出版合作中的共同话题，努力打造“主流出版型、融合发展型、国际传播型”的“三型集团”。中国出版集团将坚定不移地扩大国际出版企业交流与合作，通过出版国际合作，共同促进不同文化包容开放、世界文明交流互鉴，切实把握共建“一带一路”为国际出版合作提供的难得机遇，深入研讨国际出版合作中的共同话题，与合作伙伴一道抓住市场机会，创新合作模式，克服翻译障碍，共同保护版权，推动项目合作共赢，实现企业共同发展。

彼得•菲利普斯

彼得•菲利普斯指出，当前，出版业正经历一个非同寻常的转型期，快速发展迭代技术正打破传统的出版工作方式，面临的一个重要变化就是出版合作和内容分享方式。这种变化将进一步加剧，为出版业带来了更多的机遇。通过出版合作和知识分享新方式，能够更好地促进全球教育、学术以及研究的进步，进一步拓展在全球的足迹。中国的科学成果呈现爆炸式增长，促使我们进行了很多合作，希望通过出版合作能进一步促进中国在科技方面的创新。中国出版正在走向全球，期望英国出版能抓住这个机会，探索中英出版合作未来更大的可能性。

尼古拉•霍石指出，在中法出版合作与交流方面，去年有近1.4万部法语作品被翻译成其他国家的语言，其中被翻译成中文的法语图书占总数的15%，大部分是具有法国特色的童书。多年来，法国出版商重视中国市场，一直积极参加中国书展。法国图书市场也在寻找新的合作伙伴、新的想法和新的声音，期待着有更多与中国出版人进行交流合作的机会。

李朋义

李朋义认为，中国文化和出版“走出去”做得卓有成效，中国的出版物市场一直秉持积极开放的态度，中外出版文化的交流非常充分。

李岩

李岩指出，国际出版企业高层论坛已经成为国际出版企业交流与合作平台、创新与发展平台，为推动国际出版合作发挥了重要作用，产生了积极的社会影响。交流互鉴是文明发展的本质要求，我们应该以海纳百川的宽广胸怀打破文化交往的壁垒，以兼收并蓄的态度汲取其他文明的养分，促进文明在交流互鉴中共同前进。

斯蒂芬•冯•霍尔茨布林克

斯蒂芬·冯·霍尔茨布林克指出未来国际出版行业会发展得非常快速，机器将大量生成学术内容，论文的演化已成为数据和文字的一个集合体，工作流程较以往有显著改善等将促进国际出版行业更加快速发展。

奥维德•恩库莱斯库表示，文化是一个不断变化的活生生的有机体，文化交流能给我们注入所需要的能量。罗马尼亚和中国之间的友谊源远流长，罗马尼亚人民现在对中国人民的友谊怀着深深的感激，因此我们会尽可能多地与中国同行进行合作，这种文化的需求是无限的，包括知识的分享。相信在未来几年，会有更多可以探讨合作的领域。

柯乐迪

柯乐迪指出，她最重要的工作是把德国的图书和内容介绍给中国的出版社，并且推动更多的交流和版权贸易。她还将致力于使中国的内容为世界所了解，推动文明交流互鉴。从上世纪九十年代开始，中国已经逐渐成为引进德国图书版权最多的国家之一。希望中国出版“走出去”战略今后能在全球落地。让中国的内容变得更加易于接受还需要做更多的工作。

丹尼斯·库拉顿加指出，斯里兰卡的出版商正在与中国的出版企业合作，涉及1000多种图书。今后要做的就是去推广这些书籍，推广到斯里兰卡的各个角落，这同时也是在促进文明之间的交流。中国给了斯里兰卡出版企业很大的支持，非常感谢中国。

张志华

张志华强调，高质量提升国际传播力是一个系统工程，对出版企业来说，要做的就是在国家政策的指引下，拓展全球视野、夯实基础内力、创新模式平台、选对发展路径，稳步、持续、实效地推动“走出去”工作。作为提高中国国际传播力和中华文化国际话语权影响力主力军的中国出版业，抓住机遇，夯实内容建设基础，创新“走出去”模式，搭建版贸平台，为优质版权资源提供有效出口，合理规划路径，稳步、持续推动国际化传播能力建设。

白德信

白德信在主持论坛主旨发言中指出，中国出版在世界范围内起着越来越重要的作用，国际出版界看到了中国出版业在出版、发行、技术创新、版权合作等各个领域的快速发展，取得的丰硕成果，也渴望与中国出版产生更密切的合作与交流。国际出版企业高层论坛于2016年创办，越来越精彩，吸引了世界各国最优秀的出版人出席，展现了国际出版界最高层次的思想交流，已经成为国际出版合作的重要交流平台。

凯旋表示，与中国出版合作现在是一个很好的时机，在版权贸易方面中国有新的商业模式，中国的出版非常专业，能创造出很好的图书。在全球和中国都能看到有很多强劲的商业模式可以采用，我们要做高质量的内容创造者，并积极推进国际出版合作。

王民

王民认为，中国积极推动“人类命运共同体”建设和“一带一路”倡议，为中外出版业的交流合作创造新的历史机遇。我们要围绕“一带一路”，做实出版主业；围绕共享共赢，做活合作资源；围绕“文化+”，做深人文交流。今天的出版业走的是复合型发展之路，要坚持图书版贸、文化贸易和文化交流并重，推进文化创意、文化旅游、数字平台等领域的项目合作，在人文交流领域开展更广泛更深层次更具创新性的国际合作。

费安格

费安格认为，现在计算机正在“接管”人类，这给出版带来灵感，使用机器翻译获得你想阅读的语言。出版行业应该开阔思路，看未来都可以发展出什么样的服务，找到新的方式去发展出版市场。

茅院生在主持嘉宾对谈时指出，文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。新华书店总店《国际出版周报》创办国际出版企业高层论坛，以互联网科技和大数据为手段，以全球化视野为国际出版交流搭建舞台，希望为国际出版合作、文明交流互鉴创造更多的交流机会。

赵东

赵东指出，图书是记载、传播、积累、传承人类文明和民族文化的重要载体。出版产业将世界各地的不同文化紧密联系在一起，出版产业的未来取决于多样性和跨文化合作。出版人要有广阔的视野，创新内容表达手段，加强人才培养，为世界提供增进理解、促进互鉴的交流平台。

蒂姆•乔利

蒂姆•乔利表示，柯林斯与中国伙伴一直在合作项目，与中国出版公司的合作不仅使其在中国取得了很好的效果，而且这种伙伴关系也能帮助他们去开发更多的市场。数字出版是从事出版公益事业的一个很好的机会。

金胜一

金胜一指出，中韩之间的友谊不断加深，希望进一步加强图书文化交流。韩国和中国就像是亲兄弟，在中国发出亚洲文明合作出版倡议，图书将发挥很好的作用，希望更多亚洲国家能参与进来。

吴根友

吴根友强调，出版界在知识传播、文化交流、观念分享诸方面，可以贡献思想与精神的产品，作出特殊贡献。作为一个有着悠久历史文化传统的大国，中国理应在“文明亚洲”的建构过程之中，作出自己独特的贡献。

刘佩英

刘佩英在主持亚洲文明合作出版倡议时指出，亚洲文明合作出版倡议是由东方出版中心牵头，中国及亚洲主要国家出版机构组成的出版合作与文化交流平台，期待在未来有更多的出版机构加入，以推动亚洲文明、文化、人文交流，促进亚洲命运共同体及人类命运共同体建设。

汤文辉

汤文辉指出，亚洲的新未来要求亚洲文明对话、交流、互鉴，共建亚洲命运共同体。经典、典籍，是文明的重要载体，是文明的结晶。倡议加强亚洲文明合作出版，为促进亚洲命运共同体及人类命运共同体贡献力量。

赵东宣读了亚洲文明合作出版倡议书，倡议强化亚洲地区出版合作，促进亚洲文明学术研究与成果写作，搭建亚洲文明与西方文明对话平台，增进不同文明之间的理解，维护文明多样性，扩大亚洲文明的世界影响。亚洲文明合作出版倡议由来自亚洲不同国家的多位著名学者、出版家、翻译家、汉学家等共同发起。

出席本次论坛的嘉宾还有：日本KANKI出版社总经理斉藤龍男、编集长朝海寛，黎巴嫩蒂法福出版社社长&多哈国际书展代表巴沙尔•沙巴鲁，黎巴嫩阿拉伯科技出版社社长Ghassan Chebaro、版权经理Lina Chebaro，蒙古国 Bizway LLC总经理Chinbaatar Batbaatar，蒙古国 Bizway LLC设计部部长Enkhtushig Batjargal，埃及希克迈特文化投资出版公司总裁艾哈迈德•赛义德，埃及希克迈特文化投资出版公司总经理阿瓦德•索莱曼，埃及漫乐特文化翻译出版有限公司总经理艾哈迈德•扎里夫，阿尔及利亚伊赫迪拉福出版社社长阿西娅•穆塞，法国驻华大使馆文化教育合作处图书与思想辩论处文化专员安黛宁，瑞典BONNIER图书（中国）执行董事柯尤金•考夫曼，德国Audible公司商务事务总监麦拉妮•阿德勒，商务印书馆党委书记、副总经理李平，中国大百科全书出版社副社长、党委书记刘晓东，人民音乐出版社社长莫蕴慧，生活•读书•新知三联书店党委书记李三秋，现代教育出版社社长陈琦，中国民主法制出版社社长、总编辑刘海涛，研究出版社社长赵卜慧、现代出版社总编辑吴良柱，中译出版社社长张高里，世界图书出版公司党委书记汪武，华文出版社社长宋志军，人民文学出版社副总编辑周绚隆，中华书局副总经理林佳红，人民美术出版社副总编辑王远，中国民主法制出版社副社长乔先彪，中译出版社副总编辑刘永淳。香港联合出版(集团)有限公司董事长傅伟中，重庆出版集团党委书记、总编辑陈兴芜，南方传媒股份有限公司副总经理、广东教育出版社党委书记应中伟，复旦大学出版社总经理李华，南京大学出版社社长金鑫荣，北京师范大学出版科学研究院副院长赵玉山，皖新传媒总经理张克文，河南美术出版社总编辑许华伟，晨光出版社社长吉彤，湖南大学出版社社长雷鸣，立信会计出版社社长赵新民，河北大学出版社总编辑邹卫，江西科技出版社社长温青，兰州大学出版社副总编辑魏春玲，远方出版社社长郭志超，荣宝斋出版社社长崔伟，荣宝斋出版社副社长王紫贤，天天出版社总编辑张昀韬，商务印书馆国际有限公司总经理胡中文，现代出版社版权经理丁洁，北京工艺美术出版社社长陈高潮，北京工艺美术出版社副社长高岩，哈尔滨工业大学出版社社长张雅茹，普明（上海）文化传播有限公司董事长周园，联合出版（集团）有限公司行政部总经理王凯，中华商务联合印刷（广东）有限公司高级经理林文清，中华商务联合印刷（广东）有限公司经理莫迟，人民天舟总经理张立坤，语言桥集团董事长朱宪超，英国牛津布鲁克斯大学、牛津国际出版中心大学高级讲师Miriam Janell Johnson等欧洲青年出版人赴华研修项目12人团，外研社/牛津布鲁克斯大学孔子学院侯慧，山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚，南方出版集团出版部总监萧宿荣，北京语言大学出版社副社长王壮，埃及希克迈特文化投资出版公司中国区总经理张昕，语言桥集团董事长朱宪超，第三章文化（北京）有限公司总经理杨晓燕，北师大出版科研院院长助理兼办公室主任邢自兴，北师大出版科研院教培中心主任夏国强，永载文化总经理罗亭，西藏天利经济文化发展有限公司国际合作部主任刘会，新华书店总店党委副书记柏万良，新华书店总店副总经理张雅珊、陈新，新华书店总店总经理助理戴昕、汪春荣等200余位嘉宾。

国际出版企业高层论坛由新华书店总店《国际出版周报》于2016年8月创办，已在北京和伦敦连续举办了五届。在中国出版协会、国际出版商协会、中国出版集团和国际各著名出版企业高层的大力支持下，论坛已经成为国际出版企业交流与合作平台、创新与发展平台，为推动国际出版合作发挥了重要作用，产生了积极的社会影响。