《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》多语种签约翻译启动仪式暨《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》发布会举行

8月22日，《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》多语种签约翻译启动仪式暨《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》发布会在京举行。中国社会科学出版社社长赵剑英代表主办方致辞。中国出版协会常务副理事长邬书林、中国社会科学院国际合作局局长王镭、中国人民大学副校长贺耀敏、中共中央党校（国家行政学院）经济学部主任韩保江、中国社会科学院经济研究所副所长张晓晶、中国社会科学院世界经济与政治研究所副所长姚枝仲、西安外国语大学副教授吴丹及合作方代表施普林格·自然集团图书部门董事总经理汤恩平等出席会议并发言。会议由中国社会科学出版社总编辑助理王茵主持。

中国社会科学出版社社长赵剑英在致辞中说，改革开放以来中国特色社会主义不断取得重大成就，中华民族实现从站起来、富起来到强起来的飞跃，中华民族的复兴同样也给世界的发展带来重大机遇。习近平新时代中国特色社会主义思想科学回答了“新时代中国向何处去”的时代之问，同时基于中国实践和中华文化回答了“世界向何处去”的重大问题，提出了构建人类命运共同体的思想，为维护世界和平与促进共同发展提供了中国思想、中国智慧、中国方案。习近平新时代中国特色社会主义思想凝聚着世界和平与发展所需要的智慧，理应为世界人民所共享。由中国社会科学出版社策划、中国社会科学院学者撰写的《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》12卷、300多万字已于2019年4月正式出版，举行该丛书的多语种签约翻译启动仪式，表明这一学习研究阐释新时代习近平中国特色社会主义思想系列重要成果走向世界迈出重要一步。

中国出版协会常务副理事长邬书林指出，由中国社会科学出版社举办的《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》多语种签约翻译启动仪式，是一件非常重要、非常迫切、需要认真做好的大事。以学术著作的形式向世界传播习近平新时代中国特色社会主义思想，是一个有重大意义的文化事件。出版界要把习近平新时代中国特色社会主义思想内核，用学术语言严谨、准确、精准表达出来，通过出版传播出去。为做好该项工作，他提出三点建议：一要精准诠释习近平新时代中国特色社会主义思想；二要以最严谨的态度，认真做好翻译工作；三要与世界权威出版单位展开合作，做好翻译、出版发行等相关工作。

中国社会科学院国际合作局局长王镭表示，《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》历时三年多、由近百位专家通力合作完成。《丛书》对中国经济、政治、文化、社会、生态等各领域发展经验作出权威的学术和理论诠释，围绕发展中国家如何实现经济发展、社会进步、文化繁荣，为世界提供了一份可供参考的中国方案和中国智慧。图书是增进各国人民相互了解的重要媒介，人文社会科学是实现各国之间深层沟通、夯实理解和合作根基的重要途径。多年来，赵剑英社长带领的中国社会科学出版社团队以宽广的世界眼光、精良的专业水准、执着的创新精神，在国际出版合作领域开展了卓有成效的工作，相信中国社会科学出版社与国际各知名出版机构之间的合作必将取得更加骄人的成就。

施普林格·自然集团图书部门董事总经理汤恩平简单介绍了施普林格·自然集团相关情况及其与中国社会科学出版社等中国出版单位的合作情况。汤恩平表示，施普林格·自然集团及其前身与中国的合作可以追溯到20世纪70年代。2005年至今，施普林格·自然集团在中国已合作出版逾1500部英文专著，并创办了150余种英文学术期刊。施普林格·自然集团与中国社会科学出版社合作多年，目前已合作出版多种丛书和著作。期待与中国社会科学出版社签署的《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》中的三本新书合作出版协议能顺利进行，并期望双方能展开更深入的合作。

《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》多语种签约翻译启动仪式之后，举行了《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》发布会。

据悉，《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》一书由著名经济学家、中国社会科学院副院长、学部委员蔡昉和中国社会科学院经济研究所副所长张晓晶共同撰写。该书系统梳理总结了中国经济发展实践的规律性认识，分析了新时代中国经济运行特点，提炼了初步构建习近平总书记关于构建中国特色社会主义政治经济学的逻辑话语体系。

《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》作者之一、中国社会科学院经济研究所副所长张晓晶介绍了该书相关情况，并分享了其对构建中国特色社会主义政治经济学的见解。他说，中国特色社会主义政治经济学是建立在中国大地上的，中国波澜壮阔的社会主义伟大事业的进步为中国特色社会主义政治经济学提供了丰富的素材、灵感。政治经济学在中国的语境中早已不是一个学科门类的概念，而是对整个社会经济发展经验、发展道路的总结。要尽快改变社会主义政治经济学落后于社会主义伟大实践的状况。党的十八大以来，习近平总书记多次提到坚持和发展中国特色社会主义政治经济学，习近平关于经济工作的一系列重要讲话以及以习近平同志为核心的党中央治国理政新理念新思想新战略，逐步形成中国特色社会主义政治经济学的理论基础、方法论框架、指导原则和主体内容，是马克思主义中国化的最新发展，也为创建中国特色社会主义政治经济学提供了重要根据。中国特色社会主义政治经济学是对新时代重大经济社会发展问题的理论回应，构建中国特色社会主义政治经济学是进行时而不是完成时。

中国人民大学副校长贺耀敏深入研读了《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》这一著作。他表示，该书有以下三个特色：以习近平新时代中国特色社会主义经济思想为指导，贯穿马克思主义政治经济学的思想精髓，理论逻辑系统严密；以人类社会发展规律，特别是中国社会经济发展规律为参照，贯穿历史唯物主义的研究方法，历史逻辑根植深厚；立足于中国改革开放和现代化建设实践，紧密结合实现中国梦的伟大梦想，坚持实践第一观点，实践逻辑丰富扎实。

中共中央党校（国家行政学院）经济学部主任韩保江表示，《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》一书围绕生产力和生产关系这一矛盾主线，揭示进入新时代中国经济该干什么、中国的经济政策该如何制订等问题。回顾中国改革开放四十多年特别是新中国成立七十年的历史表明，新中国取得的巨大经济发展成就，归根到底是抓住了生产力和生产关系这对矛盾，依据中国不同发展阶段的国情妥善处理好这对矛盾，不断变革生产关系和跟生产关系相匹配的一系列经济制度。

中国社会科学院世界经济与政治研究所副所长姚枝仲交流了阅读《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》一书的体会。他表示，实践性、发展性和兼收并蓄性是该书的三个特色，也是未来中国特色社会主义政治经济学发展的基本要素。

西安外国语大学副教授吴丹介绍了该校承担《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》的多语种翻译工作情况。表示将从视角转换、翻译偏差、译者理解、文化认同、国外读者接受效果、背景知识呈现等方面进行研究和推敲，努力让不同语种和文化背景的读者理解习近平新时代中国特色社会主义思想的特质和内涵，以及这一重要思想为马克思主义发展作出的重大原创性贡献。

一同出席并共同见证签约翻译启动仪式的还有印度GBD图书公司总裁卡绍尔·高崖、尼泊尔当代出版公司总经理凯兰·高塔姆、韩国亦乐图书出版公司社长李大铉、施普林格自然集团副总编辑王磊、施普林格自然集团商业经管和政治学助理编辑张楠，以及来自人民网、新华网、光明日报、中国新闻出版广电报等中央媒体记者50余人。（记者 白玉静）