第二届中国—东盟少儿出版阅读论坛在京举行

来源:来源:新华书目报  记者 孟凡


9月16日,由接力出版社与中国图书进出口(集团)有限公司共同举办的第二届中国—东盟少儿出版阅读论坛在北京举办。受疫情影响,此次论坛以中方嘉宾线下、外方嘉宾线上的形式展开。


1112.jpg

与会嘉宾合影


出席会议的嘉宾有中国出版协会常务副理事会长邬书林,中宣部对外推广局副局长夏云海,中国—东盟中心教育文化旅游部副主任李亚莹,国际儿童读物联盟主席张明舟,中国出版协会少儿读物工作委员会主任、国际儿童读物联盟中国分会主席、中国少年儿童新闻出版总社有限公司董事长孙柱,中国图书进出口(集团)有限公司副总经理林丽颖,广西出版传媒集团领导施伟文,中宣部对外推广局出版推广处处长张正岩。中国少儿出版代表黄俭、王泳波、傅大伟、张弋辉,东盟、南亚少儿出版代表杨振贤、诺丽•米拉•蒂莫提乌斯、阮红涵、丹尼斯•库拉顿加出席会议并致辞。本次论坛由接力出版社总编辑白冰主持。


来自东盟6个国家13家出版机构的代表和来自南亚2家出版社的代表及23家来自中国的少儿出版社代表参加了此次论坛,并围绕“后疫情时代中国和东盟童书市场的变化及合作策略”这一主题进行了深入讨论。


接力出版社总编辑白冰在论坛最后发布了“中国—东盟童书合作计划”,并邀请中国、东盟各出版机构加入该计划,为东盟国家的小读者提供更多中国图书,用优质童书架起中国和东盟青少年文化交流的桥梁。


东盟与南亚的出版机构柬埔寨国家出版发行社、印度尼西亚BIP出版社、印度尼西亚贝斯塔里•布安娜•穆尼出版社、马来西亚红蜻蜓出版有限公司、马来西亚马来亚文化事业有限公司、马来西亚联营出版(马)有限公司、马来西亚科利提出版社、中华书局(新加坡)有限公司、泰国红山出版集团、泰国南美出版社、斯里兰卡海王星出版社、尼泊尔当代出版公司、越南阿尔法出版公司、越南芝文化股份公司、越南科技教育代理股份有限公司与学习树出版社的代表作为嘉宾参加了此次论坛。其中,越南科技教育代理股份有限公司、马来西亚科利提出版社以及中华书局(新加坡)有限公司是接力—东盟少儿图书联盟最新吸纳的3名成员。2019年至今,接力—东盟少儿图书联盟已拥有12名正式成员。


中国的少儿出版机构出席此次论坛的有二十一世纪出版社集团、北京少年儿童出版社、五洲传播出版社、中国和平出版社、春风文艺出版社、广西教育出版社、广西美术出版社、广西科学技术出版社、河北少年儿童出版社、黑龙江少年儿童出版社、湖南少年儿童出版社、少年儿童出版社、辽宁少年儿童出版社、广东新世纪出版社、北方妇女儿童出版社、海燕出版社、四川少年儿童出版社、新疆青少年出版社等出版社的代表。


论坛期间,各位嘉宾高度关注并积极围绕“后疫情时代中国和东盟童书市场的变化及合作策略”各抒己见,积极发言。


3334.jpg

中国出版协会常务副理事长邬书林


邬书林认为,把少儿出版工作做好是打牢各个国家相互沟通,相互了解构建世界和平的人文基础。儿童是我们的未来,从小在各个国家的儿童当中种下友谊的种子、文化的种子、文化认同的种子,对未来世界的发展意义重大。他对东盟和中国在儿童出版读物上的交流高度重视,中国出版协会愿意一起把这件功在当代、富集子孙、影响长远的工作做深做细做实。

   

5555.jpg

中国—东盟中心教育文化旅游部副主任李亚莹


李亚莹认为,实现跨越式发展、携手共克时艰是后疫情时代的当务之急。她说,30年来,中国与东盟在政治、经济、社会人文三大领域合作硕果累累,中国—东盟关系实现跨越式发展。在抗击新冠肺炎疫情期间,中国和东盟真诚互助,共克时艰,携手深化人文交流与务实合作,打造更高水平的中国—东盟战略伙伴关系。儿童是国家的未来,民族的希望,培育和增进中国—东盟少年儿童之间的相互了解和友谊,对中国—东盟关系的可持续发展具有重要意义。各国优秀的少儿出版物是少年儿童感知多元文化魅力、汲取人生智慧的有效途径。


6666.jpg

国际儿童读物联盟主席张明舟


张明舟认为,发展少儿出版,拓展国际交流是大势所趋,尤其是在少儿出版领域,与优秀国际组织的交流合作越来越重要。国际儿童读物联盟(INTERNATIONAL BOARD ON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE,IBBY)下设的国际安徒生奖也被称为“小诺贝尔奖”,每年的4月2日安徒生生日这天是国际儿童图书节,那天,主办国的作家给全世界的小朋友撰写一份热爱阅读的献词,插画家给全世界的小读者设计一份精美的海报。IBBY还设有IBBY朝日阅读促进奖和IBBY爱阅人物奖两个国际阅读推广奖项。IBBY共有80个国家分会,遍布全球各大洲。东南亚国家中的马来西亚、印度尼西亚、泰国、柬埔寨和越南设有国家分会,欢迎所有东盟国家的少儿出版机构和阅读推广机构参与IBBY的各项活动,并设立IBBY的国家分会。


777777.jpg

中国出版协会少儿读物工作委员会主任、国际儿童读物联盟中国分会主席、中国少年儿童新闻出版总社有限公司董事长孙柱


孙柱表示,论坛将促进同行高效对话,助力各国联袂,谱写文化新篇章。“接力—东盟少儿图书联盟”自成立至今,为中国与东盟少儿出版合作模式的拓展作出了积极的努力和尝试,也为各国少儿出版人搭建起高效对话的新场景、新舞台。这种新的舞台和新的机遇,将持续推进少儿出版国际交流的常态化、长效化,不断开发“朋友圈”的潜力、韧性与活力,积极拓展多元合作模式。未来,中国与东盟的少儿出版人将坚定友好合作信念,在抗击疫情、版权贸易、市场开发、成果共享、经验交流、阅读推广、产业升级、跨国运营等领域全方位加强互信合作,不断提升少儿图书联盟的影响力和传播力,创新拓展多元合作模式。在数字出版领域加强合作,整合产业、技术和人力等方面的优势资源,深入开发本土独具特色的优质出版内容,赋予合作成果新效能、合作方式新选择,更好地打造国际数字出版新高地。同时,国际儿童读物联盟中国分会、中国版协少读工委将一如既往地支持少儿图书联盟平台建设,携手少儿图书联盟成员为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体作出更大贡献。


在此次论坛上,中国—东盟各出版机构代表,针对后疫情时代各国的少儿出版现状和新的合作模式进行了深入的交流。


866666.jpg

接力出版社社长黄俭


黄俭说,疫情多变,接力社迎难而上,以变应变。其一,针对疫情爆发此起彼伏、人员聚合风险骤增的状况,接力出版社第一时间搭建针对各路合作伙伴的线上交流平台——联盟微信公众号的运营就是一例,有了这个联盟交流平台,后疫情时代的多种困局局部化解,平台改善并部分实现了沟通和交流的可能。其二,办好少儿出版阅读论坛和版权交易会。第二届论坛是采用线上线下相结合举办联盟正式活动的一次尝试。通过组织中国和东盟各国的专家、作家、画家以及出版人开展交流研讨,强化彼此间的沟通和了解;同时,还将尝试通过线上方式组织开展版权贸易交流洽谈,分享各国最新童书出版和销售数据信息,为版权贸易提供便捷的通道。


888888886.jpg

马来西亚科利提出版社总经理杨振贤


马来西亚科利提出版社总经理杨振贤介绍了后疫情时代马来西亚童书市场的“过山车”格局。中国与东盟各国之间的合作,将给所有合作方带来无穷的利益。他坚信,中国与东盟各国出版机构都能从这一战略合作伙伴关系中受益。杨振贤还提出,希望在未来做好“家门口”的版权交易活动,平等互利互惠,通过中国和东盟各国的共同创造,讲好亚洲故事,让世界更好地认识亚洲文明。


087777777.jpg

江苏凤凰少年儿童出版社社长王泳波


江苏凤凰少年儿童出版社社长王泳波介绍了面对突然来临的疫情,苏少社处变不惊,谋求突破的经验。另外,他认为,童书出版高质量发展离不开合作互惠,与时俱进。


0000000000006.jpg

印度尼西亚BIP出版社总经理诺丽•米拉•蒂莫提乌斯


印度尼西亚BIP出版社总经理诺丽•米拉•蒂莫提乌斯提出了疫情带来的挑战和突破困局的具体办法。面对一系列变化与困难,印度尼西亚BIP出版社一直积极应对,将线下活动逐渐向线上转移,同时尝试了许多从未有过的新型合作模式,如在中国以合理价格印制高质量图书,与中国出版社建立版权合作关系。诺丽坚信,通过与中国出版社以及印厂的合作,BIP出版社将获得更多机遇。


644444444446.jpg

明天出版社社长傅大伟


明天出版社社长傅大伟认为,疫情使中国童书出版行业竞争模式更加多样化。面对童书市场的销售渠道、营销打法要不断升级去应对后疫情时代的市场变化,在夯实传统出版主业的同时,明天社积极调整布局去适应市场的变化,尤其是在出版“走出去”工作方面,经过创新合作模式,已经有所成效。


777777777744444444444.jpg

越南教育技术图书代理与学习树出版社首席执行官阮红涵


越南教育技术图书代理与学习树出版社首席执行官阮红涵认为,疫情时代的越南少儿图书市场先稳后降,落差巨大。长期来看,纸质作品仍然是越南家长与出版社的首选。此外,儿童英语图书的进口市场将再次繁荣起来。

77777777777733333333333333.jpg

天天出版社社长张弋辉


天天出版社社长张弋辉强调说,在疫情尚未稳定的情况下,各国同行应该有长期的战略考量,做好与疫情共存、共处一段时间的打算——他认为,这是后疫情时代出版行业的重要策略。


777777777777774444444444444444444444444444.png

国际儿童读物联盟斯里兰卡分会主席、斯里兰卡海王星出版社社长丹尼斯•库拉顿加


国际儿童读物联盟斯里兰卡分会主席、斯里兰卡海王星出版社社长丹尼斯•库拉顿加也认同与会者有关高质量发展的规划。他介绍,海王星出版社已翻译出版超过90种中国童书,目前有20种童书正在翻译中,而且这些作品在斯里兰卡有很大需求。2021年是中斯建交64年,自建交以来,中国和斯里兰卡在多领域、多层次频繁往来,加强了政治互信。在2014年中国国家新闻出版广电总局与斯里兰卡出版商协会签署合作备忘录之后的5年里,先是10家斯里兰卡出版社受邀出席了北京国际图书博览会。随后,在中华出版促进会的邀请下,其他20家出版社出席北京国际图书博览会并访问了中国。丹尼斯表示,这些是合作双赢的保证,也是高质量发展的保证。


2222222222222222222.jpg

接力出版社总编辑白冰


论坛最后,接力出版社总编辑白冰发布并向中国、东盟出版机构代表简要介绍了“中国—东盟童书合作计划”,并邀请更多中方出版社加入该计划。白冰总结,中方出版社与东盟出版机构通过充分地交流与讨论,加深了对彼此的了解与信任,希望中国—东盟少儿出版阅读论坛能够长久地举办下去,让中国和东盟各国做到信息互换、资源共享、出版共荣;也希望“接力—东盟少儿图书联盟”这一跨地区平台的发展,能够吸纳更多新成员,强化双方合作,创造更多机会,共同提升版权贸易质量与业绩,取长补短,博采众长,以多元文化交流与文化共荣为愿景,为各国少年儿童读者提供更多优质的作品。