《战火中的青春》电视剧同名原著暨西南联大主题分享会（清华站）圆满结束

5月16日，由中译出版社主办，清华大学学生翻译协会、清华大学学生西南联大精神研究会承办的“刚毅坚卓，不负青春”《战火中的青春》电视剧同名原著暨西南联大主题分享会（清华站）圆满结束。

本次活动的主讲嘉宾有：著名翻译家杨苡与赵瑞蕻的二女儿、中国当代著名画家、散文家赵蘅，清华大学外文系副教授、中国翻译协会专家会员覃学岚，清华大学外文系副教授、《西南联大英文课》译者之一郑文博。三位嘉宾围绕联大学子的求学经历、何为联大精神、联大翻译家们的精彩故事等主题展开讨论。

重温联大精神

在对谈开始前，全场嘉宾和观众共同观看了电视剧《战火中的青春》剪辑片段，走进那段不平凡的岁月。《战火中的青春》以西南联大的学子为原型，讲述了北大、清华、南开三校的南迁史，呈现了我国进步青年历经的洗礼与蜕变。同名剧本书也由中译出版社出版上市。

《战火中的青春》，中译出版社，2023年5月

赵蘅的母亲杨苡与父亲赵瑞蕻均为联大优秀校友，在现场，她与观众们分享了父母在联大求学的故事。据赵蘅讲述，1937年七七事变后，南开大学被轰炸。本来被保送到的杨苡在哥哥杨宪益的支持下，南下昆明，开启了西南联大的求学之路。同年，就读于山东大学的赵瑞蕻听说了北大、清华、南开三校要搬往长沙，义无反顾地去长沙追随联大，师从吴宓、叶公超、钱锺书等人。三个月后，又随学校迁至云南。杨苡和赵瑞蕻也因联大的南湖诗社相识。

主讲嘉宾赵蘅

谈及联大精神，赵蘅表示，西南联大是“最穷又最好的学校”。那里大师云集，学子们秉承着爱国的理想发奋图强。作为联大后人，这种情结很早就注入了她的血液里。她曾经多次踏足昆明、蒙自，重走联大旧址，重温父辈的求学时光。

回顾翻译之路

西南联大外语人才辈出，学校也十分重视外语教育。《西南联大英文课》是当时大一学生的纯英文课本，中译出版社将其编辑成英汉双语读本并发行。嘉宾郑文博是该书的译者之一，她分享了翻译这本书的起源和经过。郑文博表示，《西南联大英文课》是西南联大大一新生的必修课，面向全体学生，意义重大。书中选文多出自国内外名家之手，题材多样，具有丰富内核。这本教材体现了联大教育的人文理念，也同样适用于当今的外文教育、翻译学习。

《西南联大英文课》（有声珍藏版） ，中译出版社，2019年6月

主讲嘉宾郑文博（右）

赵蘅的父母均为著名翻译家。在现场，她分享了父母就读于联大外文系时的经历、他们走上翻译道路的缘由以及父辈们的翻译观。父亲赵瑞蕻坚持“信、达、雅”的翻译观，他谦和、严谨的治学态度令赵蘅印象深刻。母亲杨苡以翻译《呼啸山庄》闻名于世，对待翻译事业认真、勤勉，去年，她与哥哥杨宪益所著的《杨宪益杨苡兄妹译诗》由中译出版社出版。

《杨宪益杨苡兄妹译诗》，中译出版社，2021年6月

同为联大的学子，赵瑞蕻和许渊冲曾经有过一番“求真还是求美”的争论。针对这一问题，覃学岚表示，在翻译过程中，他更倾向于尊重原著的叙述方式，适度隐藏个人的表述风格。但译者也要有一定的独创性，针对原文的文化背景与人物角色译出不同的语言特征。因此译者的语言功底十分重要，准确把握直白与含蓄之间的“度”，对于译者来说，“或许没有特点恰好就是特点”。

主讲嘉宾覃学岚（右）

当代学子如何传承西南联大精神

西南联大的学子亲历了风云跌宕的时代，走过无数坎坷仍能笔耕不辍、潜心治学，真正做到了刚毅坚卓、不负青春。赵蘅表示，当代青年学子应该多了解中国历史，从小树立可以为之奋斗的理想，尽早找到自己的兴趣所在。要开阔自己的心胸和眼界，保持内心的本真，做一个善良、正直之人。

赵瑞蕻曾作过多首八行诗，表达了他对西南联大的情谊和对翻译事业的热爱。在活动现场，顾恩侨、梁睿东两位清华学生代表分别朗诵了赵瑞蕻的《西南联大颂》《翻译家颂》。

在活动的尾声，现场同学针对联大历史、个人成长等方面与嘉宾们展开了深刻的交流。

嘉宾与全场观众合影

在风雨飘摇的战争年代，西南联大走“教育救国”道路，开创了联合办学的先河，坚持“育人为本”“通识为本”的教育理念，培养了一代有勇、有志、有才的学子，成为中国近代教育史上的一座高峰。“刚毅坚卓”的联大精神鞭辟入里、历久弥新；弦歌不辍，薪火相传。它犹如一座灯塔，指引着一代又一代有志青年，用自己的方式为祖国的发展做出贡献。“如云如海如山，自然自由自在。”祝愿每位青年学子都能走出一条自己的求学治学之路，不负使命，不负韶光！